♪ On... ♪
♪ est les gemmes ♪
♪ de cristal ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ et Steven ! ♪
Saison 1 : Episode 32 Cuisine Fusion
Docteur, c’est
mon fils,
il y a eu un accident et…
Je sais quoi faire.
Infirmière !
Oui, docteur ?
Préparez le patient pour une opération d'urgence.
Il va passer…
sous le scalpel.
Cette série est tellement bien !
Merci de me laisser voir
“Sous le Scalpel” chez toi, Steven !
Qu’est-ce qui fait que tu ne peux pas voir la série à la maison ?
Ma mère dit que ça ne représente pas une vraie salle d’urgences.
Comment est-ce que ses jambes…
sont entrées dans
son cerveau ?
Elle ne comprend juste pas que c’est une “satire”.
C’est ton téléphone ?
C’est probablement ma mère.
En effet.
Bonjour Mère, c’est Connie.
Oui m’dame.
Je suis chez Steven Universe.
Oui m’dame. On…
on… traîne juste.
Oh,
les parents de Steven ?
Ils sont…
Euh, dans l’autre chambre.
Vous voulez parler à la mère de Steven ?
Oh, d’accord,
attendez juste un moment.
Ça va être assez compliqué,
étant donné que ma mère a abandonné sa forme physique
pour me créer.
Je ne peux pas lui dire ça !
vite, tu dois te faire passer pour ma mère auprès de celle de Connie !
Bonjour,
c’est Maman Universe.
Oui.
Les enfants jouent aux épées.
Pardon, jouent avec des épées.
Ils saignent.
Oh non, ils sont morts.
Ne rappelez plus.
Désolée,
j’ai paniqué.
Comment ça ta mère ne veut plus te laisser venir ?
C’est la pré-finale de mi-saison de
“Sous le Scalpel” !
Steven, mes parents sont vraiment en colère.
Ils disent qu’ils ne me laisseront plus te revoir tant
qu’ils n’auront pas rencontré tes parents en personne.
Mais
c’est impossible !
Je sais, mais
ils veulent que nos deux familles se réunissent pour dîner.
Ça sonne tellement…
adulte.
Je me demande si Fish Stew Pizza prendra des réservations pour…
Pearl, Garnet, papa, Amethyst,
nous tous… Huit.
Tu ne peux pas amener tout le monde !
Pourquoi pas ?
Car
j’ai dit à mes parents que tu avais une famille nucléaire !
Nucléaire ?
Ok, parfois ils font exploser des trucs,
mais c’est parce qu’ils sont magiques,
pas radioactifs !
Steven,
nucléaire signifie deux adultes
avec un ou plusieurs enfants.
Mes parents pensent que tu vis avec un père et une mère !
Mais rien de tout ça n’est vrai…
Tu n’as jamais parlé à tes parents des Gemmes de Cristal ?
Non et ça doit rester comme ça.
S’ils découvrent que je leur ai menti,
ils ne me laisseront plus jamais aller chez toi !
Comment je suis censé choisir une seule d’entre vous pour dîner ?
Vous êtes toutes si…
cool !
Pourquoi ça doit être un dîner ?
Nous recevons toute l’énergie nécessaire de nos gemmes,
et même si nous pouvons physiquement manger,
je trouve ça très désagréable.
J’adore manger !
C’est bizarre…
Ok, ok,
concentrons-nous !
Qui d’entre vous ferait la meilleure
maman nucléaire ?
Garnet, tu nous gardes sains et saufs
en terrifiant les méchants,
comme le ferait une mère
mais
tu n’es pas très douée en conversations.
Amethyst, tu serais une mère super drôle !
Est-ce qu’une mère peut être dégoûtante ?
Pourquoi pas ?
Pearl !
Tu t’es toujours inquiétée pour moi
et tu m’apprends plein de choses,
tu es approchable et tu n’es absolument
pas dégoûtante !
Mais
tu ne peux pas manger…
Pff, pourquoi a-t-il fallu que Connie
dise que je ne peux avoir qu’une mère, au lieu de zéro,
ou trois ?
On va trouver en solution.
Il faut juste mettre nos esprits en commun.
Pourquoi je n’y ai pas pensé plus tôt ?
C'est si évident.
Vous pouvez tous venir dîner,
vous trois,
fusionnées en une personne !
Quoi ?
Qu-quoi ?
Hein ?
Steven, tu sais que nous ne
fusionnons seulement qu’en cas de danger de mort !
Ce serait comme...
comme amener toute ma famille !
C’est dingue.
La fusion est une magie sérieuse,
pas un jeu pour des petites fêtes.
Je sais.
Donc j’imagine que c’est fini.
Je ne pourrai plus jamais voir Connie à nouveau.
Oh, Connie !
Je ne reverrai plus jamais une étoile aussi brillante que toi !
Nous n’avons pas le choix.
Ça fait vingt minutes que l’on attend.
Salut Connie !
Salut M. et Mme Maheswaran !
Merci…
Chérie ?
De rien,
Greg.
Je suis Greg Universe,
et cette grande et belle plante est ma femme,
Alexandrite !
Bon-jour.
J’espère que ce restaurant a du pain à volonté.
Ne sois pas impoli.
Ma femme est hilarante, n'est-ce pas ?
Donc dites-moi, comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
Hein ? Comment nous nous sommes rencontrés ?
Eh bien…
Ils se sont rencontrés sur une montagne russe !
Elle était trop grande pour monter !
Je m’en rappelle comme si c’était hier,
hein chérie ?
Pardon.
Reprends donc du pain, chéri.
Donc, qu’est-ce que vous faites comme métier,
monsieur et madame Universe ?
Eh bien, je possède un lave-auto,
et ma douce chère femme, euh…
Ma mère travaille dans un verger de pommes !
Qu’est-ce que j’ai dit à propos de la tête sur la table ?
Elle utilise tous ses bras pour attraper les pommes sur les grands arbres !
Vous savez ce qu’on dit,
une pomme chaque matin éloigne le médecin !
En plus je hais les médecins.
Eh bien, je suis docteure.
Steven, aide-moi à trouver les toilettes !
On se débrouille plutôt bien pour le moment, hein ?
Steven, tu te moques de moi ?
C’est quoi cette
chose que tu as amenée ici ?
C’est…
Ma famille,
toutes les Gemmes,
réunies en une
femme géante
à six bras.
Pourquoi tu n’as pas amené juste une des Gemmes ?
Parce que ça aurait été un mensonge…
Tes
lunettes...
Qu’est-ce qu’elles ont ?
J’ai guéri tes yeux,
tu n’as même plus besoin de les porter !
De quoi tu parles ?
Tous ces trucs que tu as dit à tes parents sur ma famille…
Tu as juste honte de moi !
Oh, laisse tomber Steven.
Tâchons juste de survivre à cette soirée.
Donc
Steven me racontait que dans la ferme de sa mère,
ils étaient en train de concevoir un hybride de pommes Gala et Fuji !
Oui c'est absolument vrai.
N’est-ce pas, Mme Universe ?
Qu’est-ce que tu fais ?
J’ai faim !
Je ne pense pas.
Arrêtez ça toutes les deux !
Stop ! Tu n’es pas obligée de manger ça !
Steven,
merci beaucoup !
Tu ne sais pas à quel point j’étais horrifiée
quand cette saleté a failli tomber dans notre bouche !
C’est tellement dégoûtant de manger,
tu mâches jusqu’à créer une bouillie infâme
que tu avales, et puis ça ressort ?
Quelle expérience terrible !
Pff, parle pour toi.
J’adore quand la bouillie traverse tout mon corps…
Ce que vous pensez n’est pas important.
Nous faisons ça pour Steven.
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?
Qui sont-elles ?
Je savais que j’aurais dû me fier à mes premières impressions
concernant ton ami,
mais je n’aurais jamais pensé que je ne peux pas
faire confiance en ma propre fille.
Steven,
je suis tellement désolée.
Ce n’est pas que j’ai honte de toi.
J’avais tellement peur que mes parents trouvent
cette histoire de magie bizarre…
Et s’ils ne me laissent plus jouer avec toi ?
Je...
Je suis désolé d’avoir tout fichu en l’air.
Si seulement il y avait un moyen de juste...
traîner ensemble sans avoir à s’inquiéter du reste !
Steven,
montons juste dans un bus,
et allons vivre autre part sans en parler à quiconque !
C’est une super idée !
Où est-ce que ce bus nous emmène ?
Là où il s’arrêtera.
On va trouver un moyen de survivre.
J’ai lu des choses à propos de la longue survie.
Peut-être qu’il nous mène à un vrai verger de pommes !
Qu’est-ce que tu as avec les pommes aujourd’hui ?
Vous deux,
descendez de ce bus sur le champ !
D’accord !
Pose juste le bus au sol d’abord.
Je ne sais même pas par où commencer,
jeune fil…
À quoi est-ce que tu pensais,
à t’enfuir comme ça avec Connie ?
Vous auriez pu vous blesser !
Ou être écrasés par un véhicule.
Ou jetés en prison.
Steven, tu as fait une grosse bêtise,
et je n’ai pas d’autre choix que de te punir.
Mais…
Pas de dîner pour mille ans.
Mille ?
On ne t’affamera pas.
Mais tu perdras le droit de regarder la télé…
Pour mille ans.
Non !
La pré-finale de mi-saison de “Sous le Scalpel” !
Vous ne pouvez pas me faire ça !
C’est parce qu’on t’aime, Steven.
Waouh, très belle utilisation du
“c’est parce qu’on t’aime”.
Je préfère légèrement le “c’est pour ton bien” personnellement.
Le “mille ans sans dîner” était
plutôt drôle.
Toute comédie provient de la peur.
Vous êtes excellente.
Je ne savais pas quoi penser de vous deux…
Pardon,
quatre,
mais je dois admettre que vous êtes des parents,
euh, des tuteurs…
enfin des gardiens responsables.
Donc je peux toujours parler avec Steven ?
Bien sûr.
Super !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sytarie
Relecture : Auré, Kastel
Timing : Couscous_PARTY
Encodage : Kaklixou